-
1 цель
Цель - object, aim, purpose, goal, intention, objective; general object, broad object, principal object, primary object, general purpose (изобретения)The object of these tests was to investigate the feasibility of eliminating the stall by increasing the level of turbulent mixing at inlet.The aim of the second group of experiments was to determine natural convection heat transfer coefficients.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель
-
2 цель
цель1. (мишень) celtabulo, celo;2. перен. celo, intenco.* * *ж.1) ( мишень) objetivo m, blanco mдви́жущаяся цель — objetivo (blanco) móvil
возду́шная цель — objetivo aéreo
назе́мная цель — objetivo terrestre
попа́сть в цель — dar en el blanco, batir un objetivo, lograr tiro
не попа́сть в цель — errar el blanco, fallar el tiro
2) перен. fin m, finalidad f, objeto m, objetivo m, propósito mс како́й целью? — ¿con qué fin (propósito)?
без цели — sin fin, sin objetivo
быть у цели — llegar a la meta, estar cerca de la meta
доби́ться (дости́чь) цели — alcanzar el objetivo
име́ть цель, име́ть целью — tener por fin (por objeto)
пресле́довать цель — perseguir un (el) objetivo
ста́вить себе́ целью, задава́ться целью — proponerse una finalidad, proponerse una tarea
отвеча́ть цели книжн. — corresponder a la tarea (al fin, al objetivo)
- с целью* * *ж.1) ( мишень) objetivo m, blanco mдви́жущаяся цель — objetivo (blanco) móvil
возду́шная цель — objetivo aéreo
назе́мная цель — objetivo terrestre
попа́сть в цель — dar en el blanco, batir un objetivo, lograr tiro
не попа́сть в цель — errar el blanco, fallar el tiro
2) перен. fin m, finalidad f, objeto m, objetivo m, propósito mс како́й целью? — ¿con qué fin (propósito)?
без цели — sin fin, sin objetivo
быть у цели — llegar a la meta, estar cerca de la meta
доби́ться (дости́чь) цели — alcanzar el objetivo
име́ть цель, име́ть целью — tener por fin (por objeto)
пресле́довать цель — perseguir un (el) objetivo
ста́вить себе́ целью, задава́ться целью — proponerse una finalidad, proponerse una tarea
отвеча́ть цели книжн. — corresponder a la tarea (al fin, al objetivo)
- с целью* * *n1) gener. intención, mira, vista, blanco, empeño, fin, finalidad, hito, meta, objetivo, objeto, propósito, terrero, término2) law. intento -
3 цель
1. цель; место, в которое надо попасть при стрельбе или метании (лӱйымӧ але кудалтыме годым логалтышаш вер)Цельыш логалташ попасть в цель.
Первый орудий дене чыла цельым терген налме. «Ончыко» Первым орудием проверены все цели.
Мине цель лишне возо. К. Березин. Мина легла около цели.
2. цель; то, к чему стремятся, чего хотят достичь (шке ончылно шындыме задаче)Цельым шындаш поставить цель.
Кугу цель гына кугу вийым луктын кертеш. «Мар. ком.» Только великие цели могут вызвать великие силы.
Идиоматические выражения:
-
4 цель
-
5 цель оправдывает средства
[saying]=====⇒ if a goal is good, then any method of achieving it, however unfair, violent etc, is justified:- - the end justifies the means.♦ Цель оправдывает средства, говорила она Участковому, обещавшему за флакон парижских духов скомпрометировать Сожительницу... (Зиновьев 1). 'The end justifies the means," she said to the Fuzz, who had promised, at the price of a phial of Parisian perfume, to compromise Mistress... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > цель оправдывает средства
-
6 цель
цель — aim, goal, purpose, object -
7 цель настоящего исследования
цель настоящего исследования — the objective of the present study (was to determine)Русско-английский словарь биологических терминов > цель настоящего исследования
-
8 цель этого исследования
цель этого исследования — the purpose of this study (was to determine)Русско-английский словарь биологических терминов > цель этого исследования
-
9 цель (1.мишень)
цель (1.мишень)}מַטָרָה נ' -
10 цель (2.назначение)
цель (2.назначение)}יַעַד ז', יִיעוּד ז', מְגַמָה נ' -
11 цель (3.желанное место)
цель (3.желанное место)}מְחוֹז חֶפצוֹ ז' -
12 ЦЕЛЬ
-
13 цель
-
14 цель
мақсад, ният, мурод -
15 цель ... не в том, чтобы ..., а в том, чтобы
Цель... не в том, чтобы..., а в том, чтобы-- The purpose of the model is not to determine such parameters which pertain primarily to processes occurring within the bed itself, but rather to study their effect on the overall steam generator system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель ... не в том, чтобы ..., а в том, чтобы
-
16 цель достигается путем
Цель достигается путем (монтажа)-- This object is accomplished in that the duct is mounted on the tips of the fan blades for co-rotation therewith.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель достигается путем
-
17 цель заключается не в ..., а в
Цель заключается не в (удлинении)..., а в-- Its purpose is not to extend the life of a rotor, but to utilize safely the full life capacity inherent in each component.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель заключается не в ..., а в
-
18 цель заключалась не в ..., а в
Цель заключалась не в..., а в -- It was not intended to develop comparative S-N curves, rather to determine the propensity to mercury embrittlement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель заключалась не в ..., а в
-
19 цель изобретения
Цель изобретения-- Accordingly, the general object of the invention is to provide an improved coal-fired boiler which obviates the problems encountered in the prior art by removing ash from the boiler.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель изобретения
-
20 цель исследования
Цель исследования-- The study is intended to provide a foundation for later examination of more complex geometries with both single and multiple jets.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель исследования
См. также в других словарях:
ЦЕЛЬ — один из элементов поведения и сознат. деятельности человека, который характеризует предвосхищение в мышлении результата деятельности и пути его реализации с помощью определ. средств. Ц. выступает как способ интеграции различных действий… … Философская энциклопедия
цель — и; ж. 1. Объект для попадания при стрельбе или метании. Воздушная ц. Движущаяся ц. Выйти на ц. Стрелять в ц., по цели. Точно выбрать, поразить ц. Целью поражения служат военные объекты и живая сила противника. Попасть в ц. (также: сказать или… … Энциклопедический словарь
Цель — Цель. [Слово цель (до 1917 г. писалось цѣль)], несомненно, в языковом сознании говорящих как то связывалось с корневым элементом цѣл . Например, А. А. Бестужев Марлинский писал своему брату Павлу (от 26 мая 1835 г.): «Напиши что нибудь, хоть… … История слов
ЦЕЛЬ И СРЕДСТВА — проблема, выраженная в известной максиме «Цель оправдывает средства» и связанная с ценностным аспектом отношения Ц. и С. и, соответственно, с выбором и оценкой средств в целесообразной деятельности. Относительно решения этой проблемы в популярной … Философская энциклопедия
цель — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цели, чему? цели, (вижу) что? цель, чем? целью, о чём? о цели; мн. что? цели, (нет) чего? целей, чему? целям, (вижу) что? цели, чем? целями, о чём? о целях 1. В военном деле, спорте целью… … Толковый словарь Дмитриева
ЦЕЛЬ — Легче идти вперед, чем в нужном направлении. Михаил Генин Лишены прозорливости не те люди, которые не достигают цели, а те, которые проходят мимо нее. Франсуа Ларошфуко Для человека, который не знает, к какой гавани он направляется, ни один ветер … Сводная энциклопедия афоризмов
Цель-ам-Зе — Город Цель ам Зе Zell am See Герб … Википедия
Цель и средства в политике — Цель представляет собой образ желаемого будущего, идеальный результат, к которому стремятся политические субъекты, который является побудительным мотивом деятельности. Цель в политике кроме мотивационной, выполняет и организационную, мобилизацио… … Политология. Словарь.
Цель-ам-Зе (округ) — Bezirk Zell am See Расположение Страна: Австрия … Википедия
цель — Мета, мишень; виды, намерение, конец, мечта, идеал, стремление. С этой целью, на сей конец. Цель жизни, предмет сладчайших грез... Ср. . достигать цели, задаться целью, иметь целью, преследовать цель, с предвзятой целью, с целью... .. Словарь… … Словарь синонимов
Цель — Цель ♦ But То, к чему мы стремимся, то, чего добиваемся, что хотим получить, в чем желаем преуспеть. Стоики различали конечную цель (telos) и просто цель (skopos). Цель является чем то внешним по отношению к действию – такова мишень, в… … Философский словарь Спонвиля